EG1 شاتل میتونی پهلو بگیری
به هتل بزرگ فضایی استرالیا خوش آمدید
اوه پارکر فوق العاده نیست؟ - من میخ کوب شدم بانوی من -
توی کل عمرا تا حالا چیزی حتی شبیه به این هم ندیدم
این همه چمدون واسه ی یک شب موندن
خودت خودت رو قال گذاشتی ها - خیلی ممنون -
خودتم میدونی که همش نمایشیه این چیزیه که بقیه انتظار دارن
سلام ارز شد - شاید بتونن یک کمکیم به من بکنن پس -
خانم پنلوپه افتتاحیه چطوره؟ - اوضاعیه اصلا -
اما بهتر میشد اگه کسی که این امر رو ممکن کرده الان با من اینجا بود
اوه ... من اهل مهمونی نیستم همین الانشم از سرم زیادیه
شاید کروات زدن به گروه خونیت نخوره برینز
ولی باید اعتراف کنم که نانوسازه هات واقعا ترکوندن
کل هتل خودکار توی یک هفته سر هم شد
خوب نمیشه یک دختر برای تلاش کردن سرزنش کرد
یک روز از کارگاهت میکشمت بیرون برینز
اوه باید برم
کت کاوانا هستم زنده از هتل بزرگ استرالیا
برای مهمونی جای خیلی خوبیه مگه نه؟
رویداد های اجتماعی برام مهم نیست خانم پنلوپه
می خوام بدونم شما نظری در مورد اینکه این هتل نا امن هست ارائه میدید
این تکنولوژیه اثبات نشده ی خطرناک در جهان ما جایی نداره
و برای اولین بار در فضا امتحانش کردن
نه تنها احمقانه نیست بلکه مسیر مستقیمی به سوی فاجعه است
!فاجعه! میفهمین فاجعه
من این خبر رو قبلا دیدم ایشون کاملا غیرمعقول هستن
آره, گل گفتی
من مخترع رو خودم میشناسم و نه تنها مطمئن هستم که این امن هست
این تکنولوژی میتونه مارو به عجیب ترین تصوراتمون برسونه
لطفا, آرامشتون رو حفظ کنید
یکی کمکم کنه - گرفتمت -
تازه داشتم به پاهای فضاییم عادت میکردما
Five...
Four...
Three...
Two...
One.
Thunderbirds Are Go! ~ S01E14 - Falling Skies ~
Subbed by Reef DS ترجمه از sadra.h1996@gmail.com
هشدار هشدار! در محفظه ی بین بدنه ای تخلیه ی فشار داریم B10 تا A9
پیشران های ارتفاع جواب نمیدن تمام
اون بالا چه اتفاقی داره میافته؟ TB5
به نظر یک نقص ساختاری در بدنه ی خارجیه
نقص ساختاری؟ نمیتونه درست باشه
اگر هم باشه نانو ماتریکس ها باید سریعا بازسازیش کنن
یعنی یه جایی اشتباه کردم؟
یخورده دست انداز زیاد داریم ولی حالمون خوبه
اوه ... از خودتون مایه بزارید باونی من
جان با هتل ارتباط برقرار کردی؟
گزارش دادن که چند تا از پیشران های حیاتیشون از کار افتاده
نمیتونین جلوی چرخش رو بگیرن
نیروی ناشی از تخلیه ی فشار هتل رو از مدارش خارج میکنه
مگر اینکه درستش کنیم, وگرنه وارد اتمسفر میشه و سقوط میکنه
موقع باز-وارد شدن نمسوزه؟ - خیر اسکات متاسفانه نه -
نانو ماتریکس ها طوری طراحی شدن که همچین حرارتی رو تحمل کنن
چیزی به این بزرگی اگه به زمین بخوره میتونه قیامتی به پا کنه
چی کار کردم آخه؟
یالا برینز بیا بریم به کارگاهت و یک راهی پیدا کنیم
نظرت چیه؟ - آره خوبه -
یک راه پیدا میکنیم - منم میام -
اخ - باید هتل رو به مدار پایدارش برگردونیم
جان بهشون خبر بده تیم نجات تو راه هست
باید کپسول های نجات رو محض احتیاط آماده کنن
ایده خوبیه
سوختگیری کرد TB3 آلن به همین که میخوام که بپری
سعی میکنیم از پیشران های مانوور برای برگردوندنه هتل به مدارش استفاده کنیم (ماوور یعنی حرکت نیاز به مهارت بالا)
همین الان
خانم پنلوپه میتونی بهم کمک کنی به مهمان ها
اطمینان بدم که ما نمیزاریم اتفاقی براشون بافته
دریافت شد اسکات خیالت راحت
رو بردار و TB2 ویرجیل گوردون هم سوار کن
اگر کپسولای نجات توی اقیانوس بیافتن
یکیو میخوام که بگیرتشون - خودت چی؟ -
من یک کاوشگر میبرم تا خسارت رو بررسی کنم
اگه بتونیم اطلاعات کافی به برینز برسونیم شاید بفهمه مشکل چیه
همه موافقن؟ -
موافقم - آره - ها -
خیلی خب پس به تاخت Thunderbirds
Five, four, three, two, one.
Thunderbird 2 is go.
اگر به هر طریقی خطای من باعث این مشکل شده باشه نمیتونم خودمو ببخشم
جون مردم به خطر افتاده
برینز من تاحالا شخص محتاط تر از تو تا حالا ندیدم
اگر این به خاطر خطای تو باشه خیلی شگفت زده میشم
دلت بهت چی میگه؟
مادربزرگ من مرد علمم
ما معمولا با دلمون مشورت نمیکنیم
ولی خب شاید یک امتحانی کردم چی کار کنم؟
چشماتو ببند به به دلت گوش کن اولین چیزی که میشنوی چیه؟
ساختار هتل به طور عادی باید غیر قابل تخریب بشاه
پیوند مولکولیش بسیار قوی هست
برای شکافی به این اندازه توی بدنه یکی باید دست کاریش کرده باشه
این تنها توضیح ممکنه ولی خرابکاری؟ چطوری ممکنه
یک راهی هست که بفهمیم - میریم دنبالش -
سوختگیری انجام شد شمارش معکوس برای پرتاب
!دِ ! کایو
یک سواری می خوام - اه البته -
برینز فکر میکنه که یکی اون بالا هست و داره توی هتل سوراخ ایجاد میکنه
پس اینجا نیستی که کارای قهرمانانه ی منو ببینی؟
اااا ... نچ
Five, four, three...
Two, one.
Thunderbird 3 is go.
TB3 از سواری ممنونم - فقط لب تر کن -
برینز دارم خسارت رو میبینم شروع اسکن مولکولی
اوه خدای من
چیزی پیدا کردی؟ - الان میگم -
حتی با این اطلاعات مقدماتی
میتونم ببینم که ماتریکس مولکولی از هم باز شده
یک چیزی باید مختلش کرده باشه
خیلی بد میچرخه باید به طور دستی تنظیمش کنم
احتمالا چقدر سخت میتونه باشه؟
فعالیت موتور های معکوس در 3 2 1
خدا خیرت بده
تحت تاثیر قرار گرفتم آلن - ممنون -
TB3 خوبه
یک شکاف دیگه توی بدنه داریم
مهمونی از این بهترم رفته بودم
همه لطفا آرامشتون رو حفظ کنید اوضاع تحت کنترله
اسکات فکر کردم داری کنترلش میکنی
متاسفم خانوم پنلوپه خودمم همینطور فکر میکردم
بهتره هتل رو بیاری روی خط TB5
فکر کنم وقتش هست که مهمونا برن سراغ کپسول های نجات
اوه چه سریع
آره ولی من به هتل زنگ نزدما
مطمئنم کپسولا همه خالین
قرار نبود اینطوری بشه؟ نه؟
همشون جز یکی پرتاب شدن که اون هم نقص فنی داره
چند نفرو میتونی توی TB3 مخزن محمولت جا بدی؟
نمیدونم ... زیاد؟ - آماده شو به هتل متصل بشی -
توی محفظه ی هوا میبینمت قراره همرو با دوتا سفر خارج کنیم
رو گرفتی TB4 ویرجیل به محض اینکه رو تا جایی که میتونه بالا ببر TB2
ما مهمونارو توی ارتفاع بالا دست به دست میکنیم
دریافت شد میرم گوردون رو بردارم
اهه ... خبر مبر چی داری؟ - گوردون بو بد میدی -
سعی کن 2 هفته توی این لباس توی ته اقیانوس بگذرونی
اینجا داره بهت خوش میگذره حداقال الان بوی کار سخت و که میده
گفته باشم. قراره یک مسافر ویژه توی این سفر باشه
اسمش با خانم شروع میشه با پنلوپه تموم میشه
حالا که فکر میکنم یک حموم 3 دقیقه ای و یک لباس نو ضرر نداره
کامپیوتر, کنترل دوش رو قطع کن
هی! آب چی شد؟ - معذرت فکر کنم خراب شده -
فکر کنم قراره بوی کار سخت بدی
هشدار در مورد نانوسازه ها به نظر درست از آب در اومد
آیا نظرتون عوض شده؟
نه .. اصلا احتمالا یک توضیح وجود داره
حتی خانم پنلوپه هم داره بهم شک میکنه
اه, از کجا میدونی؟ - مکث طولانیش و همچنین دلم -
خوب لازم نیست همیشه هم بهش گوش بدی
ممنون مکس اطلاعات رو به هولوپروژکتور ارسال کن
ای وای! طبق اسکن مولکولی
بعضی از آجر های ماتریکس تغییر قطبیت دادن
دارن وضعیت کاملا برعکس رو به خودشون میگیرن
پسرم یک کلمه از حرفاتم نفهمیدم
ولی با توجه به حالتت باید خبر خوبی باشه
اوه نه! این خبر افتضاحیه یکی یک راه پیدا کرده تا
تا اجزای تشکیل دهنده ی ماتریکس خودشون رو تخریب کنند
این تاثیر خیلی جزئیه
ولی توی مکش فضا میتونه خیلی خرابی به بار بیاره
این اشتباه من نبوده قطعا کار یکی بوده که توی هتل بوده
... یک خرابکار
TB3 خب شکاف مسدود شد
اگه هنوز اینجا باشن پیداشون میکنم
هتل دوتا بدنه داره یکی خارجی و یکی داخلی
تو داری توی محفظه ی بینشون راه میری
بخش های مجزا یک لایه ی امنیتی اضافه ایجاد میکنن
اگه وقتی اینجام یک شکاف دیگه ایجاد بشه چی؟
به طور معمول در صورت ایجاد شکاف در بدنه
نانو ماتریکس باید خودش تعمیرش کنه
که الان نمیکنه نه؟
وارد میشم A11 خب دارم به بخش
خب الان بقل بخشی هستی که شکاف برداشته
هنوز توش خلا هست پس پیشنهاد میکنم که نزدیک تر نری
ممنون از نکته
برینز فکر کنم یک چیزی پیدا کردم به دیواره ی خارجی وصل شده
دارم برات اسکنشو میفرستم - داره دریافت میشه -
کایو از اونجا بیا بیرون حالا
به نظر اوضاع خوب نیست
کایو حالت خوبه؟
خوبم نفهمیدم کی اینکارو کرده ولی فهمیدم که چطوری اینکارو کرده
حرفمو پس میگیرم فکر کنم جفتشون رو پیدا کردم
کایو, آلنم داریم آخرین گروه مهمونا رو خارج می کنیم
بهتره بیای اینجا - سرم شلوغه بدون من برین -
کایو هتل الان میسوزه و سقوط میکنه - الان وقت بحث کردن ندارم آلن -
بیسیم قطع - !روم قطع کرد -
اگر به موقع بر نگردیم هنوز جستجوگر رو داره
اصلا راه نداره بزارم اون چیز و نگه داری
که بتونی اثبات کنی که خراب کاری بوده چه نقشه ی خوبی
تو بودی که کپسول های نجات رو پرتاب کردی
احتمالا حرکت زیرکانه ای نبوده
با همونی که نقص فنی داره راحتم
جالبه که تعویض چند تا سیم چه کارایی میتونه بکنه
تو دیگه کی ای؟
"این تکنولوژی اثبات نشده ی خطرناک" "جایی توی دنیای ما نداره"
من به زور یک شهروند نگرانم
نقاب - کاشکی عمو صدام میکردی -
نگران نباش رازت جاش پیش من امنه - فعلا
دیدن شما اینجا سعادتیه بانوی من - اوه گوردون چه سورپرایزی -
اوه خوشحالم واسه این وضعیت به خودت رسیدی
لباس تمیز تنم کردم
Thrilled for you, sir. Momentous occasion for us all.
پارکر فکر کنم چمدونا صدات میکنن
اوه, گفنم یه چیزی یادم رفته
هستم TB3 تیم نجات همشون رو گرفتیم همگی کارتون خوب بود
همشون رو نگرفتیم کایو هنوز تو هتله
آلن, اون جسنجوگرو داره - نگران اینش نیستم -
اونجا تنها نیست و بیسیمش هتوز جواب نداده
بازیه جدیدت چیه نقاب؟ انداختن یک هتل فضایی به تبیپت نمیخوره
هتل به من ربطی نداره چیزی که ارائه میکنم مهمه
این عصر جدید در ساخت و ساز
معنیش مرگ سریع صنایعی هست که کلی زحمت کشیدم تا کنترلشون کتم
پس این باعث میشه کار و کاسبی ساخت و سازت کساد شه
تنها چیزی که لارم داشتم کاشتن دونه ی شک بود
و جهان این نانوسازه های سازنده ی این هتل رو رد میکنه
پس به عنوان یک داشمند اومدی که فریاد بزنی آسمون داره رو سرمون خراب میشه
و ازش استفاده کردی تا واقعا انجامش بدی
خواستم فقط ترس ایجاد کنم این سقوط دیگه جایزش از آب در اومد
با تمام مهمونایی که سوارش بودن؟
کلی کپسول نجات داشتن که میتونستن استفاده کنن
تا وقتی که تیم نجات تصمیم گرفت سر و کلش پیدا بشه
نمخواستم راحتت کنم ولی چاره ای برام نزاشتی
حالا, شکست تو اینجا میتونه پایان کار تیم نجات باشه
برو, نگهش دار, بپر تو سفینه ی کوچیکت و به جهان اثبات کن
ولی الان رفتم زیاد برای
یک مامور تیم نجات زیاد خوب نیست هست؟
فکر نکتم کارت اینجا تموم شده باشه
بیسیم روشن صدامو داری؟ TB5
کایو, خیلی سعی کردیم باهات ارتباط بر قرار کنیم برینز تمودار ورود به اتمسفر رو محاسبه کرده
هتل قراره توی فلوریدای مرکزی سقوط کنه
آرزوی موفقیت برای نجات جهان
برینز لطفا بگو یک چیزی داری
اسکات یک ایده دارم ... اما فکر کنم چیزی نباشه که بهش بگی منطقی
هیچ وقت با دیونه بحث نکن پسرم ایندفه میگم ببین دلت چی میگه
کایو, میخوام یک چیزی رو امتحان کنی
ازت میخوام که ایستگاه رو تخریب کنی - چی کار کنم؟؟ -
اگه بتونیم سیگنال تخریبی از دستگاه خرابکار و تقویت کنیم
تئورا میکتونیم به طور کلی هتل رو تخریب کنیم
قبل اینکه بخوره زمین - از کجا شروع کنم؟ -
دستگاه رو باید به تقویت کننده ی قدرت اصلی وصل کنی
داریم نزدیک میشیم - آره -
خیلی خب وصلش کردم مطمئنی جواب میده؟
دلم که میگه آره - تاحالا دلت اشتباه کرده؟ -
تا حالا که نه ولی خب همین امروز شروع به استفاده ازش کردم
داره شارژ میشه وقتشه بریم
خب حالا چطوری باید اینو فرود بیارم
سعی کن رو هوا بمونی میایم برت میداریم
خبر خوب, خرابکاری نقاب خبرش همه جا می پیچه
تکنولوژیت هنوز آینده ی روشنی داره برینز
بس کن دیگه
دارم کم کم به این فکر میوفتم بفرستمت فضا جقله ی لوس
فکر کنم همین بود دیگه - اوه نه یک جوابیه واسش هست -
برینز خیلی خوب فکر کردی - کارت خوب بود -
حالا که میدونم نقاب چی کار کرده یکجوری دوباره مهندسیش میکنم
تا مطمئن بشم که دیگه شبیه این به خطر نیافته
هیچ وقت فکر نمیکردم یک آدم همچین کاری بکنه
فکر کنم هیچ وقت مردم و درک نمیکنم
چون همیشه به خوبی های مردم نگاه میکنی
دنیای ما به افرادی مثل تو بیشتر نیاز داره تو و دلت
اما تا زمانی که نقاب اون بیرونه باید سه قدم جلوتر از اون فکر کنم
راستی گفتی نقاب, میدونین کپسولش کجا بردتش؟
نمیشه اون چیزا رو از داخل کنترل کرد
هرجایی ممکنه فرود اومده باشه - ... شاید -
"جالبه که تعویض چند تا سیم" "چه کارایی میتونه بکنه"
!کار کن دستگاه لعنتی
www. DownloadHa .com DS ترجمه از sadra.h1996@gmail.com